13. Хлопоты в день Томаса.
NB! В эстонских словах некоторые буквы не показаны верно, так как не совпадают коды шрифтов.
К Рождеству нaчинали готовиться, начиная с 21 декабря. Это - День Тоомаса (Фомы), конец года по солнечному календарю.
С этого дня начинается и зима.
Toomapдev talve algus. (Nхo)
Toomapдev - enne jхulu toomas koputab kepiga veekaaned ьle, vaatab,
kas ilm on kindel. (Vastseliina)
Vanad inimesed ьtlesid, et kui toomapдev tuiskab, siis tuiskab talve
lдbi. (Karja)
Toomapдд saavad jхulu vдravad lahti tehtud taevataadi poolt.
(Pьhalepa)
Toomapдeval kхnelevad ka loomad. Kord ьtelnud hobune teistele
loomadele, et peremees sureb pea дra.Peremees kuulnud seda, saanud sarnase ennustuse
pддle nii pahaseks, et tapnud hobuse дra. Kuid see ei pддstnud siiski teda - ta suri
pea. (Rхuge)
Теперь все время до Рождества отдавали
приготовлению к празднику. Женщины пекли хлеб,
делали колбасу. Мужчины же варили пиво.
В день Тоомаса еще убирались в доме,
чистили от золы очаг. Белье особенно хорошо
отстирывалось в этот день.
Toomapдeval pestud pesu saab hдsti valgeks.Kui aga pesu pesti toomapдeva ja kolmekuningapдeva vahelisel ajal, siis saanud see must, sest "selle kьlge pьhkinud Toomas kдsi".
Другую работу делать запрещалось. Особенно нельзя было прясть и молоть.
Из семьи в семью ходили в этот день
рождественские Фомы Это были мужчины в белой
одежде. Они пробовали пиво, разговаривали с
хозяином и желали семье счастья.